1
00:01:52,329 --> 00:01:54,256
Lad være med... Lad være med at svede det, Virgil.
2
00:01:54,280 --> 00:01:55,525
Vi har fået nok nu
3
00:01:55,549 --> 00:01:57,961
at vende amtet
reservoir i limonade.
4
00:01:59,186 --> 00:02:01,164
Ja, men det er vi ikke
lave limonade.
5
00:02:15,936 --> 00:02:17,636
Det er godt.
6
00:02:21,625 --> 00:02:23,403
Hej!
7
00:02:23,427 --> 00:02:25,271
Affald ikke.
8
00:02:25,295 --> 00:02:27,407
Du ved, det er imod loven.
9
00:02:39,843 --> 00:02:42,205
Hej. Hej Virg.
10
00:02:42,229 --> 00:02:43,272
Jeg står lige her.
11
00:02:43,296 --> 00:02:45,742
Er du så fuld, at du ikke kan se mig?
12
00:02:45,766 --> 00:02:47,577
Virg, jeg har det ikke så godt.
13
00:02:47,601 --> 00:02:49,796
Hvorfor, du aldrig
kunne holde din spiritus.
14
00:02:49,820 --> 00:02:51,598
Det er det ikke, Virg.
Det er noget andet.
15
00:02:51,622 --> 00:02:53,466
Ahh! Min...
16
00:02:53,490 --> 00:02:55,502
Du ser lidt peaket ud.
17
00:02:55,526 --> 00:02:58,037
Vil du klare det hele?
18
00:02:58,061 --> 00:03:00,640
Hvis jeg kan lægge ud
denne ild i mit hoved.
19
00:03:00,664 --> 00:03:02,346
Ja.
20
00:03:08,622 --> 00:03:10,233
Du får bare
resten af det stablet,
21
00:03:10,257 --> 00:03:12,924
og jeg får resten
af det, det er bagerst.
22
00:03:57,137 --> 00:03:58,114
Hvad laver du?
23
00:03:58,138 --> 00:03:59,666
Intet. Hvad mener du?
24
00:03:59,690 --> 00:04:01,122
Nå, du ved:
25
00:04:02,159 --> 00:04:03,503
Har du et problem eller noget?
26
00:04:03,527 --> 00:04:04,704
Hvad taler du om?
27
00:04:04,728 --> 00:04:06,639
Zebra tre. Kom ind.
28
00:04:06,663 --> 00:04:07,929
Hej.
29
00:04:09,566 --> 00:04:11,011
Ja, Zebra Three, gå videre.
30
00:04:11,035 --> 00:04:12,845
To-elleve in
fremskridt på et lager
31
00:04:12,869 --> 00:04:14,580
i nærheden af
Melrose og Fifth.
32
00:04:14,604 --> 00:04:16,138
Roger på opkaldet.
33
00:04:18,208 --> 00:04:20,775
"En engelsk guide
til Latin Disco"?
34
00:04:23,430 --> 00:04:24,391
Hej!
35
00:04:24,415 --> 00:04:25,881
Lad os gå.
36
00:04:51,725 --> 00:04:53,586
Virgil, jeg har det værre.
37
00:04:53,610 --> 00:04:55,421
Nå, jeg føler mig ikke
så varmt heller ikke.
38
00:04:57,347 --> 00:04:59,024
Lad os komme helvede væk herfra.
39
00:04:59,048 --> 00:05:00,059
Kom nu!
40
00:05:00,083 --> 00:05:02,061
Kom derind.
41
00:05:02,085 --> 00:05:03,684
Lad os gå! Skynd dig!
42
00:05:38,655 --> 00:05:39,938
De er på os.
43
00:05:46,213 --> 00:05:48,925
Ret op! Lad være
dø på mig!
44
00:05:48,949 --> 00:05:50,732
Ret op, Frank!
45
00:06:08,185 --> 00:06:10,468
Vi har dem nu. Det er en blindgyde.
46
00:06:21,798 --> 00:06:23,927
Kom nu, kom ud derfra.
47
00:06:23,951 --> 00:06:25,183
Kom nu!
48
00:06:29,423 --> 00:06:31,863
Starsk, ring til en ambulance.
Disse mænd er døende.
49
00:06:48,025 --> 00:06:50,169
Hvor er din partner?
Åh, jeg ved det ikke, kaptajn.
50
00:06:50,193 --> 00:06:52,105
Jeg tror, han får
noget at spise.
51
00:06:52,129 --> 00:06:54,396
De to plowboys dig
busted i går er døde.
52
00:06:55,598 --> 00:06:57,010
Find Starsky.
53
00:06:57,034 --> 00:06:58,966
Mød mig i min
kontor på 10 minutter.
54
00:07:07,611 --> 00:07:11,056
Men, far, Virgil og Frank
var praktisk talt pårørende.
55
00:07:11,080 --> 00:07:12,708
Ja, du har ret, Dolly.
56
00:07:12,732 --> 00:07:14,010
Og det mindste, de fortjener
57
00:07:14,034 --> 00:07:16,212
er en anstændig begravelse tilbage
hjemme i Kentucky nu.
58
00:07:16,236 --> 00:07:19,348
Hvad hvis de fed jagter
de drenge lige tilbage til os?
59
00:07:19,372 --> 00:07:22,368
Vi bruger kulde
kontanter og falske navne
60
00:07:22,392 --> 00:07:24,592
at få deres kroppe hjem,
hvis det er i orden med dig.
61
00:07:26,062 --> 00:07:28,241
Det tror jeg stadig, du er
spilder en hel masse tid
62
00:07:28,265 --> 00:07:30,543
og mange penge
for en masse stiv.
63
00:07:30,567 --> 00:07:32,745
Ved du hvad, Will?
64
00:07:32,769 --> 00:07:34,680
Du har omtrent lige så meget varme
65
00:07:34,704 --> 00:07:37,383
som udhus
på en vintermorgen.
66
00:07:47,417 --> 00:07:49,183
Hov-hø-hø. Hov!
67
00:07:58,595 --> 00:08:00,715
Kom ind, Starsky.
68
00:08:02,532 --> 00:08:04,009
Åh, jeg er ked af det, kaptajn.
69
00:08:04,033 --> 00:08:05,611
Kendall. Undskyld mig.
70
00:08:05,635 --> 00:08:07,046
Er det det forkerte tidspunkt?
71
00:08:07,070 --> 00:08:08,514
Detektiv Starsky, Hutchinson.
72
00:08:08,538 --> 00:08:09,815
Hvordan har du det? Robert Kendall.
73
00:08:09,839 --> 00:08:10,916
Finansministeriet.
74
00:08:10,940 --> 00:08:12,385
Ingen sjov.
75
00:08:12,409 --> 00:08:15,004
Han er i vores by og efterforsker
en ulovlig spritoperation.
76
00:08:15,028 --> 00:08:16,039
Bootlegging?
77
00:08:16,063 --> 00:08:17,106
Det er rigtigt. Du har det.
78
00:08:17,130 --> 00:08:18,341
Måneskin.
79
00:08:18,365 --> 00:08:19,775
Ah, kom nu.
80
00:08:19,799 --> 00:08:22,462
Jeg troede, at det kun skete
under Mason-Dixon-linjen.
81
00:08:22,486 --> 00:08:24,630
Folk kommer her fra
hver stat i landet.
82
00:08:24,654 --> 00:08:27,183
Der er små lommer af
syd over hele denne by.
83
00:08:27,207 --> 00:08:29,018
Det siger retsmedicineren
dudes du løb ned
84
00:08:29,042 --> 00:08:30,586
døde af dårlig sprut.
85
00:08:30,610 --> 00:08:33,345
Mr. Kendall her tænker
det er en del af en operation.
86
00:08:34,348 --> 00:08:35,942
Starsky, det
forklarer sukkeret.
87
00:08:35,966 --> 00:08:38,010
Ja, men...
88
00:08:38,034 --> 00:08:40,196
Hvorfor skulle de det
stjæle det, hvis de kunne købe det?
89
00:08:40,220 --> 00:08:43,099
Åh, godt, støvlere ved det
den ene måde vi sporer dem på
90
00:08:43,123 --> 00:08:45,668
er ved at markere stort
indkøb af sukker.
91
00:08:45,692 --> 00:08:47,586
Hvis disse fyre var
del af en organisation,
92
00:08:47,610 --> 00:08:48,872
hvorfor drikker deres egen gift?
93
00:08:48,896 --> 00:08:51,708
Det troede de, de var
drikker deres almindelige måneskin.
94
00:08:51,732 --> 00:08:53,826
Det er ikke værre for dig
end højoktan whisky.
95
00:08:53,850 --> 00:08:55,994
Medmindre det er skåret
med træsprit
96
00:08:56,018 --> 00:08:58,686
at øge
udbud, så er det dødbringende.
97
00:08:59,773 --> 00:09:01,050
Mine herrer, jeg må løbe.
98
00:09:01,074 --> 00:09:02,819
Jeg vil holde kontakten
med dette kontor
99
00:09:02,843 --> 00:09:04,620
og videregive evt
oplysninger jeg kommer med.
100
00:09:04,644 --> 00:09:06,764
Gør det, Kendall. Tak.
101
00:09:07,347 --> 00:09:09,726
Her er en liste over
stænger og honky-tonks
102
00:09:09,750 --> 00:09:10,727
fundet i varevognen.
103
00:09:10,751 --> 00:09:11,811
Hvad er det her, forretninger?
104
00:09:11,835 --> 00:09:13,413
Jeg vil have dig til at besøge dem.
105
00:09:13,437 --> 00:09:15,181
Men før du gør det,
106
00:09:15,205 --> 00:09:17,617
ændre sig til noget,
øh, lidt mere derhjemme.
107
00:09:18,709 --> 00:09:20,153
Jeg skal nok få det
min coonskin kasket
108
00:09:20,177 --> 00:09:21,237
ud af mit skab.
109
00:09:21,261 --> 00:09:23,206
Jeg vil have, at du stadig finder det her
110
00:09:23,230 --> 00:09:25,858
og buste det før vi har
en kropstælling på vores hænder.
111
00:09:25,882 --> 00:09:27,565
Har du nogensinde hørt om Eliot Ness?
112
00:09:31,721 --> 00:09:33,065
Eliot Ness?
113
00:09:33,089 --> 00:09:34,555
Hvem er han?
114
00:09:36,893 --> 00:09:40,473
Men, far, sagde retsmedicineren
at Frank og Virgil døde
115
00:09:40,497 --> 00:09:42,458
fra at drikke dårlig majssprit.
116
00:09:42,482 --> 00:09:45,127
Hvordan kan vi være sikre
det var ikke en af vores?
117
00:09:45,151 --> 00:09:47,529
Vores familie har været
i majsbranchen
118
00:09:47,553 --> 00:09:49,999
i tre stater
gennem fire krige
119
00:09:50,023 --> 00:09:52,401
og mere end 20 præsidenter.
120
00:09:52,425 --> 00:09:54,870
Og vi løber ikke
fra en dårlig batch endnu.
121
00:09:54,894 --> 00:09:57,106
Ja, men jeg tænker stadig
vi burde lukke ned,
122
00:09:57,130 --> 00:09:58,274
bare for at være sikker.
123
00:09:58,298 --> 00:09:59,741
Nej, Dolly.
124
00:09:59,765 --> 00:10:01,610
Faktisk med det store
distributør venter,
125
00:10:01,634 --> 00:10:03,312
vi bliver nødt til
fordoble vores produktion.
126
00:10:03,336 --> 00:10:05,448
Ikke før vi finder ud af det.
127
00:10:05,472 --> 00:10:08,217
Hej, det er ikke vores skyld a
et par fjols vi hyrede
128
00:10:08,241 --> 00:10:10,119
fik sig selv slået ihjel
drikker dårlig spiritus.
129
00:10:10,143 --> 00:10:12,754
Den spiritus var i vores kander.
130
00:10:12,778 --> 00:10:14,723
Ja, måske
nogen satte det på dem
131
00:10:14,747 --> 00:10:16,459
med træsprit eller lignende.
132
00:10:16,483 --> 00:10:17,994
Øhh...
133
00:10:18,018 --> 00:10:21,163
Enhver, der ville vende
et fint bryg til gift
134
00:10:21,187 --> 00:10:22,753
burde lægges væk.
135
00:10:23,856 --> 00:10:25,667
Men dukke,
136
00:10:25,691 --> 00:10:27,269
hvis det vil gøre dig
har det bedre,
137
00:10:27,293 --> 00:10:28,937
gå videre og rundt
op det sidste parti
138
00:10:28,961 --> 00:10:31,673
fra vores kunder og dump
det ude i skoven et sted.
139
00:10:31,697 --> 00:10:33,509
Åh, far, tak.
140
00:10:33,533 --> 00:10:35,177
Jeg håbede, at det var det
ville du sige.
141
00:10:35,201 --> 00:10:36,345
Du er en engel.
142
00:10:36,369 --> 00:10:38,369
Ah, smid ud herfra.
143
00:10:55,021 --> 00:10:56,198
Har du brug for en hånd, Dolly?
144
00:10:56,222 --> 00:10:58,234
Hvis jeg gør det, fløjter jeg.
145
00:10:58,258 --> 00:11:00,236
Og jeg kan ikke huske, at jeg fløjtede.
146
00:11:00,260 --> 00:11:02,638
Jeg er en troldmand med
de gamle skrå seksere.
147
00:11:04,164 --> 00:11:06,008
Det er tilfældigvis bare en skam
148
00:11:06,032 --> 00:11:08,845
fordi det her er
en helt ny 441 V8,
149
00:11:08,869 --> 00:11:13,249
og det keder sig, strøg
og tegnet.
150
00:11:13,273 --> 00:11:14,973
Wiz.
151
00:11:22,249 --> 00:11:25,394
Du er en sej dame, Dolly.
152
00:11:25,418 --> 00:11:27,964
Men det bliver det bare
gøre det endnu mere velsmagende
153
00:11:27,988 --> 00:11:29,398
når du endelig smelter.
154
00:11:32,292 --> 00:11:34,003
Går lige igennem
døren, er du?
155
00:11:34,027 --> 00:11:36,587
Kun hvis du er foran det.
156
00:12:00,920 --> 00:12:02,631
Hej Melvin,
157
00:12:02,655 --> 00:12:05,501
skal du spille soldat?
158
00:12:05,525 --> 00:12:07,002
Jeg fortalte dig, Sam.
159
00:12:07,026 --> 00:12:09,072
Der har været en fed
stille spørgsmål
160
00:12:09,096 --> 00:12:10,940
nede på Backwoods Inn.
161
00:12:16,803 --> 00:12:19,148
Willy...
162
00:12:19,172 --> 00:12:22,956
hvad hvis han finder ud af det er os
det har skåret brygget?
163
00:12:24,326 --> 00:12:27,289
Vi tager ham bare for en
lang tur i skoven.
164
00:12:27,313 --> 00:12:29,057
Dolly også?
165
00:12:29,081 --> 00:12:31,427
Er du skør, dreng?
166
00:12:31,451 --> 00:12:34,251
Jeg har planer for
den lille pige.
167
00:12:43,563 --> 00:12:45,608
Og før jeg vidste det
det, Roxy tilmeldte os
168
00:12:45,632 --> 00:12:46,776
til denne store dansekonkurrence.
169
00:12:46,800 --> 00:12:48,076
Ja?
170
00:12:48,100 --> 00:12:50,379
Så hvem fortalte hende, at du var den
Discomester på vestkysten?
171
00:12:50,403 --> 00:12:52,481
Vi havde en slags
meget at drikke den aften.
172
00:12:52,505 --> 00:12:54,238
Figurer.
173
00:13:02,999 --> 00:13:04,243
Det er din måde at sige det på
174
00:13:04,267 --> 00:13:06,646
du leder efter
for problemer, fyr?
175
00:13:06,670 --> 00:13:08,548
Undskyld det.
176
00:13:08,572 --> 00:13:10,950
Det vil det ikke
få mit tøj rent!
177
00:13:10,974 --> 00:13:12,774
Øh...
178
00:13:14,411 --> 00:13:17,590
Jeg hader at informere
dig, kammerat, men øh...
179
00:13:17,614 --> 00:13:20,314
en 2-tons sandblæser ville ikke
få det tøj rent.
180
00:13:35,682 --> 00:13:37,415
Nå, du tager ikke fejl der.
181
00:13:47,327 --> 00:13:48,754
Hvor er I drenge fra?
182
00:13:48,778 --> 00:13:50,173
Øh... Alabama.
183
00:13:50,197 --> 00:13:52,625
Alabama. Ja. Og, øh...
184
00:13:52,649 --> 00:13:54,543
Du ved, det har jeg ikke haft
et skud af intet anstændigt
185
00:13:54,567 --> 00:13:55,711
siden jeg tog hjemmefra.
186
00:13:55,735 --> 00:13:58,014
Nå, kom så
ind. Du er okay!
187
00:13:58,038 --> 00:13:59,748
Nå, okay.
188
00:13:59,772 --> 00:14:00,749
Også dig, blondie.
189
00:14:00,773 --> 00:14:02,053
Åh, ja, sir.
190
00:14:03,143 --> 00:14:04,437
Du er okay!
191
00:14:06,696 --> 00:14:07,773
Undskyld, partner.
192
00:14:07,797 --> 00:14:10,164
Bare en tørstig mand
i en fart til en drink.
193
00:14:13,837 --> 00:14:15,681
Skænk mine venner en dobbelt, Rudy,
194
00:14:15,705 --> 00:14:17,282
af husets speciale.
195
00:14:17,306 --> 00:14:18,517
De er okay.
196
00:14:18,541 --> 00:14:19,685
Undskyld der,
197
00:14:19,709 --> 00:14:22,321
ingen fornærmelse, men jeg vil gerne have en øl.
198
00:14:22,345 --> 00:14:25,558
Åh. Nå, dreng, det her
Cumberland hjemmebryg
199
00:14:25,582 --> 00:14:28,082
vil slå dine sokker af.
200
00:14:29,385 --> 00:14:32,887
Nå, hvis det er det
brændbart, jeg drikker det.
201
00:14:34,290 --> 00:14:36,234
Til vores søde hjem Alabama.
202
00:14:36,258 --> 00:14:37,253
Til Alabama.
203
00:14:37,277 --> 00:14:38,804
Herre, jeg vender tilbage til dig.
204
00:14:38,828 --> 00:14:40,127
Jeg kommer hjem.
205
00:14:45,668 --> 00:14:47,212
Jeg synes, du er bedre
tag en slurk af det.
206
00:14:47,236 --> 00:14:48,414
Er du sjov?
207
00:14:48,438 --> 00:14:50,638
Et par fyre døde af
drikker den slags ting.
208
00:14:51,574 --> 00:14:53,251
Ah.
209
00:14:53,275 --> 00:14:56,072
Hvad venter du på, bror?
Den er allerede blevet gammel en uge.
210
00:14:56,096 --> 00:14:57,206
Nå, jeg var...
211
00:14:57,230 --> 00:15:00,076
Jeg tænkte
om min mor...
212
00:15:00,100 --> 00:15:01,677
I 'Bama.
213
00:15:01,701 --> 00:15:03,412
Nå, så gør vi det
drik også til hende.
214
00:15:03,436 --> 00:15:05,414
Hej, Rudy, lad os få en til.
215
00:15:05,438 --> 00:15:06,682
Åh, dreng.
216
00:15:06,706 --> 00:15:08,117
Du ved, hvor jeg kommer fra,
217
00:15:08,141 --> 00:15:12,488
en mand, der ikke vil drikke
til 'Bama eller hans mor...
218
00:15:12,512 --> 00:15:15,174
er en truet art.
219
00:15:17,133 --> 00:15:18,811
Ved du noget?
220
00:15:18,835 --> 00:15:20,980
Jeg tror, du må hellere
drik de glas ned.
221
00:15:21,004 --> 00:15:22,782
Er du skør?
222
00:15:22,806 --> 00:15:24,550
Nå, det er lidt
svært at danse
223
00:15:24,574 --> 00:15:27,553
med knækkede knæskaller, du ved.
224
00:15:29,045 --> 00:15:31,624
Nå... Her er til 'Bama.
225
00:15:31,648 --> 00:15:33,014
Og til mor.
226
00:15:57,690 --> 00:15:58,856
Rudy.
227
00:16:07,717 --> 00:16:09,962
Du kender et par fyre
døde under at drikke dette måneskin.
228
00:16:09,986 --> 00:16:12,164
Det hørte jeg om.
229
00:16:12,188 --> 00:16:14,884
Men det er svært at tro
om det gamle Cumberland.
230
00:16:14,908 --> 00:16:16,451
Jeg hældte
den ting i årevis,
231
00:16:16,475 --> 00:16:18,087
og jeg har ikke haft en klage endnu.
232
00:16:18,111 --> 00:16:20,755
Spørg din ven her. Heh.
233
00:16:20,779 --> 00:16:23,592
Han har fået nok
af det virkelig at vide.
234
00:16:23,616 --> 00:16:25,527
Mand...
235
00:16:25,551 --> 00:16:29,181
Jeg har haft Kool-Aid
det er stærkere.
236
00:16:29,205 --> 00:16:31,325
Åh!
237
00:16:37,046 --> 00:16:38,713
Jeg er tilbage.
238
00:16:41,350 --> 00:16:43,762
Hvad sker der bagved?
239
00:16:46,522 --> 00:16:48,250
Rudy, jeg vil gerne vide det
hvem din leverandør er.
240
00:16:48,274 --> 00:16:49,684
Jeg ved det ikke.
241
00:16:49,708 --> 00:16:51,553
Jeg mener, en gang imellem
242
00:16:51,577 --> 00:16:53,506
en mand kommer forbi og
øh, sælger mig nogle.
243
00:16:53,530 --> 00:16:54,507
Hvad er navnet?
244
00:16:54,531 --> 00:16:56,459
Han spurgte ham aldrig om hans navn.
245
00:16:56,483 --> 00:16:59,533
Som han siger, har jeg aldrig spurgt ham.
246
00:17:01,003 --> 00:17:03,115
Nå, se, øh...
247
00:17:03,139 --> 00:17:05,856
vi bliver nødt til at konfiskere
uanset hvilket måneskin du har.
248
00:17:06,993 --> 00:17:08,136
Det er alt, hvad jeg har.
249
00:17:08,160 --> 00:17:10,172
Fantastisk.
250
00:17:10,196 --> 00:17:11,173
Og jeg vil drikke det.
251
00:17:11,197 --> 00:17:12,541
Ah, ah, ah.
252
00:17:12,565 --> 00:17:14,365
Hvad gør du...?
253
00:17:17,236 --> 00:17:18,481
Se nu, Rudy,
254
00:17:18,505 --> 00:17:19,882
du kan klare det
let ved dig selv,
255
00:17:19,906 --> 00:17:21,283
du kan klare det
hårdt ved dig selv.
256
00:17:21,307 --> 00:17:22,952
Du sælger bootleg.
257
00:17:22,976 --> 00:17:25,053
Hvis du nu ikke samarbejder,
du er et tilbehør.
258
00:17:25,077 --> 00:17:27,122
Hvis du samarbejder,
du er et venligt vidne.
259
00:17:27,146 --> 00:17:28,278
Det er op til dig.
260
00:17:29,448 --> 00:17:31,627
Okay, jeg vil være venlig.
261
00:17:31,651 --> 00:17:32,628
Han er venlig.
262
00:17:32,652 --> 00:17:35,247
Men det er alt, hvad jeg har.
263
00:17:35,271 --> 00:17:37,383
En pige kom tidligere og
hentede resten af dem.
264
00:17:37,407 --> 00:17:38,517
Jeg har brug for navne.
265
00:17:38,541 --> 00:17:40,052
Jeg kender ingen navne.
266
00:17:40,076 --> 00:17:42,922
Men, øh, hvis det vil hjælpe dig,
267
00:17:42,946 --> 00:17:45,323
hun var bygget som en...
268
00:17:45,347 --> 00:17:46,509
mursten slagskib.
269
00:17:46,533 --> 00:17:48,944
Hvad kørte hun?
270
00:17:48,968 --> 00:17:49,929
Kom nu.
271
00:17:49,953 --> 00:17:51,863
En gul pickup.
272
00:17:51,887 --> 00:17:53,232
Men øh, jeg ved det ikke
273
00:17:53,256 --> 00:17:55,467
hvor hun kommer fra
eller hvem hun arbejder for.
274
00:17:55,491 --> 00:17:57,770
Alle andre prøver at sælge
du noget af det hjemmebryg...
275
00:17:57,794 --> 00:17:58,794
Giv ham et kort.
276
00:18:00,663 --> 00:18:02,062
Bare kontakt os her, hva'.
277
00:18:04,300 --> 00:18:05,277
Kan du klare det?
278
00:18:05,301 --> 00:18:07,541
Kan jeg lave hvad? God.
279
00:18:08,771 --> 00:18:10,749
Se nu...
280
00:18:10,773 --> 00:18:13,640
du holder det her for mig.
281
00:18:16,112 --> 00:18:18,512
Hvor er mine nøgler?
282
00:18:20,249 --> 00:18:21,916
Nøgler...
283
00:18:48,194 --> 00:18:49,905
Du er sikker på, at du er det hele
ret til at køre, hva'?
284
00:18:52,231 --> 00:18:53,508
Jeg er sikker. Okay.
285
00:18:53,532 --> 00:18:55,810
laver du sjov?
286
00:18:55,834 --> 00:18:58,981
Når jeg kommer bag om det
hjul, jeg er stabil som en sten.
287
00:18:59,005 --> 00:19:00,570
Puha.
288
00:19:03,175 --> 00:19:05,876
Nå, hvorfor kommer du ikke ind
der bag rattet, hva?
289
00:19:08,180 --> 00:19:09,657
Jeg kan køre.
290
00:19:09,681 --> 00:19:11,693
Nej, nej, det er det hele
højre. Det er i orden.
291
00:19:11,717 --> 00:19:13,750
Du har det godt
herovre. Kom nu.
292
00:19:28,551 --> 00:19:30,028
Kom nu, glid over, hva'.
293
00:19:30,052 --> 00:19:31,029
Glide. Glide.
294
00:19:31,053 --> 00:19:32,030
Kom nu.
295
00:19:32,054 --> 00:19:33,666
Kom nu. Glide.
296
00:19:33,690 --> 00:19:35,467
Op dig... Op dig
gå. Jeg skal fortælle dig hvad,
297
00:19:35,491 --> 00:19:37,169
giv mig nøglerne, og
du kan køre, hva'?
298
00:19:37,193 --> 00:19:38,804
Kom nu.
299
00:19:38,828 --> 00:19:40,806
Du ved, du narrede mig med det.
300
00:19:40,830 --> 00:19:42,174
Jeg kører. Du kører.
301
00:19:42,198 --> 00:19:43,175
Hvad er det her?
302
00:19:43,199 --> 00:19:44,943
Hvem kører? Hvad er hvad?
303
00:19:44,967 --> 00:19:46,912
Måske hvis du prøvede
dine små sorte pumps,
304
00:19:46,936 --> 00:19:48,180
skat, du ville have det bedre.
305
00:19:48,204 --> 00:19:50,516
Kom nu.
306
00:19:50,540 --> 00:19:51,983
Gå op. Hej.
307
00:19:52,007 --> 00:19:53,752
Hvad er de til, hva'?
Hvad mener du?
308
00:19:53,776 --> 00:19:54,953
Du ved hvad disse er til.
309
00:19:54,977 --> 00:19:56,722
Til dansekonkurrencen i aften.
310
00:19:56,746 --> 00:19:58,457
Hvad laver du?
311
00:19:58,481 --> 00:20:01,115
Hvad vil du have mig til
bruge, et par sneakers?
312
00:20:20,987 --> 00:20:22,965
Denne næste bar skal
være lige op ad gaden her.
313
00:20:22,989 --> 00:20:24,766
Vi skaffer dig nogle
mere kaffe der, hva?
314
00:20:24,790 --> 00:20:25,834
Glem det.
315
00:20:25,858 --> 00:20:27,558
Min mave er ved at falde ud.
316
00:20:29,595 --> 00:20:31,876
Hvad er det her? Gul
afhentning? Se på det.
317
00:20:34,266 --> 00:20:36,186
Hun er bestemt en pige.
318
00:21:15,140 --> 00:21:17,118
Vi ville have det bedre
held og lykke med et skateboard.
319
00:21:18,811 --> 00:21:21,323
Det tror jeg, jeg gør
være syg. Åh nej.
320
00:21:21,347 --> 00:21:24,667
Zebra tre. Zebra tre.
Patch in fra Captain Dobey.
321
00:21:29,321 --> 00:21:30,849
Ja, gå videre.
322
00:21:30,873 --> 00:21:32,551
Hutchinson?
323
00:21:32,575 --> 00:21:35,521
Det vil jeg have dig og Starsky til
tjek den gamle Backwoods Inn.
324
00:21:35,545 --> 00:21:37,856
Det troede jeg, at Kendall var
vil tage sig af det.
325
00:21:37,880 --> 00:21:40,242
Det gjorde han i går aftes.
326
00:21:40,266 --> 00:21:42,611
De fandt hans lig
omkring en time siden
327
00:21:42,635 --> 00:21:44,235
op ad Old Ranch Road.
328
00:21:47,406 --> 00:21:49,151
Ja, okay. Det gør vi
være der i aften.
329
00:21:49,175 --> 00:21:50,719
Det må du hellere være.
330
00:21:50,743 --> 00:21:54,039
Og med meget bedre
cover end Kendall havde.
331
00:22:23,776 --> 00:22:26,855
ligner jeg en
mulepose til dig?
332
00:22:26,879 --> 00:22:29,591
Nu tager du dem
kander, og du dumper dem.
333
00:22:29,615 --> 00:22:31,426
Læg tømmerne
i lagerrummet.
334
00:22:31,450 --> 00:22:33,578
Dolly, hvorfor gør vi ikke
bare gem dem et stykke tid.
335
00:22:33,602 --> 00:22:35,864
Vi er ikke engang sikre endnu
om de er dårlige eller ej.
336
00:22:35,888 --> 00:22:37,299
Hvad får man ud af det?
337
00:22:37,323 --> 00:22:39,000
Det gjorde jeg desuden ikke
køre helt ned
338
00:22:39,024 --> 00:22:41,519
til det varme og smoggy
by kun for mit helbred.
339
00:22:41,543 --> 00:22:42,888
Nu går de ting.
340
00:22:42,912 --> 00:22:44,344
Nå, måske kan vi teste det.
341
00:22:45,347 --> 00:22:46,591
Willy,
342
00:22:46,615 --> 00:22:48,793
Jeg er ved at være lidt træt
af din indblanding.
343
00:22:48,817 --> 00:22:51,429
Nu sagde jeg det
ting går, så det går.
344
00:22:51,453 --> 00:22:54,716
Og desuden tager jeg ikke en
chance for at forgifte mig selv.
345
00:22:54,740 --> 00:22:56,351
Hvis du vil
tag en lille slurk,
346
00:22:56,375 --> 00:22:57,352
du tager det.
347
00:22:57,376 --> 00:22:58,687
Selvom det er dårligt, kan vi skære det
348
00:22:58,711 --> 00:23:00,055
med denne nye række af gode ting.
349
00:23:00,079 --> 00:23:02,223
Der ville ikke være nok
dårligt tilbage til selv at skade en flue.
350
00:23:02,247 --> 00:23:04,593
Willy, det gør vi ikke
sådan en forretning!
351
00:23:04,617 --> 00:23:06,461
Hvad handler det om?
352
00:23:06,485 --> 00:23:07,729
Sam, jeg har en køber.
353
00:23:07,753 --> 00:23:10,153
Han vil have 1000
liter inden lørdag.
354
00:23:11,273 --> 00:23:13,452
Der er ingen måde, vi kan komme
op med så meget inden da.
355
00:23:13,476 --> 00:23:15,470
Gør det på min måde, du kan.
356
00:23:15,494 --> 00:23:16,805
Ja, ved du hvad hans måde er?
357
00:23:16,829 --> 00:23:19,173
Han vil tage det gamle
ting og skær det med det nye.
358
00:23:19,197 --> 00:23:20,609
Det vil skære det meget, Sam,
359
00:23:20,633 --> 00:23:23,344
så ingen får
forgiftet, meget mindre syg.
360
00:23:23,368 --> 00:23:25,680
Desuden er det et salg på $10.000.
361
00:23:25,704 --> 00:23:28,349
To mænd har
allerede død, Willy.
362
00:23:28,373 --> 00:23:29,752
Betyder det ikke noget for dig?
363
00:23:29,776 --> 00:23:30,908
Er det det værd?
364
00:23:32,111 --> 00:23:33,322
Ja.
365
00:23:33,346 --> 00:23:35,796
Du smider det.
366
00:23:37,165 --> 00:23:38,682
Mel?
367
00:23:40,520 --> 00:23:42,347
Ja, Dolly?
368
00:23:42,371 --> 00:23:45,150
Smid alle de ting.
369
00:23:45,174 --> 00:23:46,218
Dump det!
370
00:23:46,242 --> 00:23:48,019
Du er chefen, Dolly.
371
00:23:48,043 --> 00:23:50,021
Du har det.
372
00:23:50,045 --> 00:23:52,125
Kom nu. Jeg hjælper dig, Mel.
373
00:23:55,935 --> 00:23:58,463
Du fik dig selv en
mange heste her.
374
00:23:58,487 --> 00:24:02,317
Stempelhoveder på størrelse
af brønddæksler.
375
00:24:02,341 --> 00:24:04,119
Hvis det ikke er kvalificeret
dig som en god gammel dreng,
376
00:24:04,143 --> 00:24:05,254
intet vil.
377
00:24:05,278 --> 00:24:06,822
Så hvad er en
detektiv førsteklasses
378
00:24:06,846 --> 00:24:08,457
kører du sådan en ting?
379
00:24:08,481 --> 00:24:11,893
Prøver bare at genvinde
min tabte ungdom, tror jeg.
380
00:24:11,917 --> 00:24:13,127
Ser du, du kigger på
381
00:24:13,151 --> 00:24:16,064
den tidligere teenage
terror i Giddings, Texas.
382
00:24:16,088 --> 00:24:17,482
Du mener, at du kører den her ting?
383
00:24:17,506 --> 00:24:19,401
Ja, kun i weekenden.
384
00:24:19,425 --> 00:24:20,435
Byt mit dobbeltstrik
385
00:24:20,459 --> 00:24:22,470
til jeans og
T-shirt og krydstogt.
386
00:24:22,494 --> 00:24:24,873
Giver min gamle dame
noget at skrige over.
387
00:24:24,897 --> 00:24:26,496
Nu...
388
00:24:27,666 --> 00:24:29,744
til enhver, der
er ikke ved,
389
00:24:29,768 --> 00:24:32,380
dette ligner en sædvanlig CB rig.
390
00:24:32,404 --> 00:24:34,316
Men et svirp af dette
vippekontakt her,
391
00:24:34,340 --> 00:24:35,884
og du fik
dig selv en politiradio
392
00:24:35,908 --> 00:24:38,187
med en rækkevidde på 50 miles.
393
00:24:38,211 --> 00:24:42,424
To-elleve i gang
ved 1-3-2-6 Devon.
394
00:24:42,448 --> 00:24:44,576
Det er meget tankevækkende.
395
00:24:44,600 --> 00:24:46,144
Hej, Munson.
396
00:24:46,168 --> 00:24:47,145
Vil du høre en melodi?
397
00:24:47,169 --> 00:24:49,481
Åh. Åh nej tak, sergent.
398
00:24:49,505 --> 00:24:51,916
Sig, hvad er der med
denne guitar alligevel?
399
00:24:51,940 --> 00:24:53,385
Hvad er der i vejen med dig, dreng?
400
00:24:53,409 --> 00:24:56,088
Har du aldrig hørt om C.W. Jackson?
401
00:24:56,112 --> 00:24:58,923
Hotteste landevælger
denne side af Bell County?
402
00:24:58,947 --> 00:25:00,525
Åh, øh, pas på
malearbejde, vil du?
403
00:25:00,549 --> 00:25:02,594
Det er håndgnidet lak.
404
00:25:02,618 --> 00:25:05,731
Der er ingen synkronisering i sekundet,
så hold øje med det, når du skifter!
405
00:25:10,293 --> 00:25:12,760
Åh, mit gear.
406
00:25:17,633 --> 00:25:19,249
Hej, lillebror.
407
00:25:30,078 --> 00:25:31,256
Hov-wee!
408
00:25:35,884 --> 00:25:37,095
Gør det ikke.
409
00:25:37,119 --> 00:25:38,630
Nå, du hørte Dolly.
410
00:25:38,654 --> 00:25:39,882
Hun sagde dump det.
411
00:25:39,906 --> 00:25:41,549
Vil du
lytte til hende eller mig?
412
00:25:41,573 --> 00:25:43,268
Nå, du ringer
skuddene, Willy.
413
00:25:43,292 --> 00:25:45,804
Nå, disse kander
gå tilbage i stalden.
414
00:25:45,828 --> 00:25:48,740
De vil hjælpe med at gøre op
den levering på 1000 gallon, vi fik.
415
00:25:48,764 --> 00:25:51,560
Men, Willy, noget af det her er
ud og ud dårlig whisky.
416
00:25:51,584 --> 00:25:55,964
Jeg ved det. Det er bare ikke rigtigt, os
gør 10 du ud af rotgut.
417
00:26:00,225 --> 00:26:03,121
Hej, og måske
vi kan købe en bar til os.
418
00:26:03,145 --> 00:26:04,489
Det er rigtigt, lillebror.
419
00:26:04,513 --> 00:26:07,731
Måske kan vi. Måske kan vi.
420
00:26:08,734 --> 00:26:10,133
Hov-wee!
421
00:26:22,598 --> 00:26:24,910
Aha. Baglæns...
Uh, Backwoods Inn.
422
00:26:24,934 --> 00:26:26,044
Amatøraften.
423
00:26:48,841 --> 00:26:52,253
Jeg ved, du kan finde mig en
par gamle drenge, der, Ben.
424
00:26:52,277 --> 00:26:54,723
Skyd, det er nemmere end
fylder en kuffert fuld af mudder.
425
00:26:54,747 --> 00:26:56,858
Bare tag et par,
to, tre læs sukker,
426
00:26:56,882 --> 00:26:58,026
få pengene og løbe.
427
00:26:58,050 --> 00:27:00,028
Alle hørte hvad
sket med de sidste drenge
428
00:27:00,052 --> 00:27:01,919
det virkede for dig, Willy.
429
00:27:12,181 --> 00:27:15,093
Hej, forventer du mig
at bære denne ting hele natten?
430
00:27:15,117 --> 00:27:17,429
Alle bærer en
økse på en amatøraften.
431
00:27:17,453 --> 00:27:20,020
Håber bare ingen
beder dig om at spille det.
432
00:27:24,460 --> 00:27:26,300
Undskyld mig, frue.
433
00:27:33,735 --> 00:27:34,801
Hejsa.
434
00:27:36,872 --> 00:27:38,350
En fandens musiker, ikke?
435
00:27:38,374 --> 00:27:39,894
Hej.
436
00:27:41,243 --> 00:27:43,588
Spiller du den ting, Curly,
437
00:27:43,612 --> 00:27:45,556
eller er det bare din
måde at få opmærksomhed på?
438
00:27:45,580 --> 00:27:48,326
Åh, jeg er ked af det, frue, øh...
439
00:27:48,350 --> 00:27:49,827
Johnny Stovall.
440
00:27:49,851 --> 00:27:51,529
Hej. Kom lige fra et knaldgodt hit,
441
00:27:51,553 --> 00:27:52,830
øh, Nashville.
442
00:27:52,854 --> 00:27:54,699
Ja, hvis jeg samlede æg,
443
00:27:54,723 --> 00:27:56,468
Det vil jeg helt sikkert gerne
finder dig i min rede.
444
00:27:56,492 --> 00:27:58,303
C.W. Jackson, den
hotteste landevælger
445
00:27:58,327 --> 00:27:59,471
denne side af Bell County.
446
00:28:00,496 --> 00:28:02,474
Nå, ingen sjov.
447
00:28:02,498 --> 00:28:03,475
Jeg er Ben Meadows.
448
00:28:03,499 --> 00:28:06,177
Hej Ben. Jeg ejer denne joint.
449
00:28:06,201 --> 00:28:07,179
Undskyld det.
450
00:28:07,203 --> 00:28:08,380
Hvad laver du?
451
00:28:08,404 --> 00:28:09,381
Nå, faktisk,
452
00:28:09,405 --> 00:28:11,683
Jeg er ikke meget af en musiker.
453
00:28:11,707 --> 00:28:14,602
Åh, lad være med at narre dig selv,
Johnny. Nej, jeg er mere en...
454
00:28:14,626 --> 00:28:15,603
Af en agent.
455
00:28:15,627 --> 00:28:16,805
En leder. Ja, manager.
456
00:28:16,829 --> 00:28:19,006
Lidt ligesom oberst
Parker fra Tobacco Road.
457
00:28:21,066 --> 00:28:22,811
Det tror du ikke
sjovt? Og, øh...
458
00:28:22,835 --> 00:28:25,847
Uh, C.W. her...
459
00:28:25,871 --> 00:28:27,181
han vælger en ond guitar.
460
00:28:27,205 --> 00:28:28,450
Nå, ikke hele tiden.
461
00:28:28,474 --> 00:28:31,085
Nå, ja, er det
ikke sandt? Jeg skal fortælle dig hvad.
462
00:28:31,109 --> 00:28:33,287
Vi kan bruge dig lige deroppe.
463
00:28:33,311 --> 00:28:35,623
Hej...
464
00:28:35,647 --> 00:28:38,247
Øh, se, Ben, øh...
465
00:28:39,384 --> 00:28:41,184
Øh, Ben?
466
00:28:48,460 --> 00:28:49,737
Mine damer og herrer.
467
00:28:50,863 --> 00:28:53,141
Med den sørgelige mangel
af talent, vi har her
468
00:28:53,165 --> 00:28:54,542
på Backwoods Inn i aften...
469
00:28:55,768 --> 00:28:57,812
Jeg er bare pink
at introducere dig
470
00:28:57,836 --> 00:29:00,314
til den hotteste plukker
denne side af Bell County,
471
00:29:00,338 --> 00:29:01,700
C.W. Jackson.
472
00:29:01,724 --> 00:29:03,884
Her går han! Hov!
473
00:29:05,945 --> 00:29:07,344
Her går han.
474
00:29:09,248 --> 00:29:11,193
Hvordan har I det, drenge?
475
00:29:11,217 --> 00:29:12,760
Ser du, du har et klaver her, hva'?
476
00:29:14,220 --> 00:29:17,098
Ja, det tror jeg nok hvis
Jeg vil vælge denne ting,
477
00:29:17,122 --> 00:29:19,162
Jeg må hellere tage den ud
af sagen, hva'?
478
00:29:23,144 --> 00:29:26,624
Kender I alle sammen Willie?
Kender I alle gamle Waylon?
479
00:29:26,648 --> 00:29:28,793
Nå, jeg er C.W.
480
00:29:28,817 --> 00:29:29,817
Hov!
481
00:29:40,295 --> 00:29:42,128
Hov! Hov!
482
00:29:43,532 --> 00:29:44,793
Øh...
483
00:29:44,817 --> 00:29:45,948
Nå, der er mere.
484
00:29:48,604 --> 00:29:50,564
Jeg tror, det kommer
tilbage til mig nu.
485
00:31:11,303 --> 00:31:13,169
Hov-hø!
486
00:31:47,739 --> 00:31:50,251
C.W.! Hov! Hov!
487
00:31:54,279 --> 00:31:57,124
Jeg kan godt lide bluegrass
bedre end musik!
488
00:31:57,148 --> 00:31:59,461
Hov!
489
00:31:59,485 --> 00:32:01,529
Tak. Tak.
490
00:32:01,553 --> 00:32:03,097
Det er i orden.
Det er i orden.
491
00:32:07,225 --> 00:32:10,071
Gøre en anden? Gør en anden.
492
00:32:10,095 --> 00:32:11,806
Hov-hø! Okay, okay.
493
00:32:11,830 --> 00:32:12,807
Lyder fint.
494
00:32:12,831 --> 00:32:13,942
Du var god.
495
00:32:13,966 --> 00:32:15,443
Åh, skat,
det var ingenting.
496
00:32:15,467 --> 00:32:17,378
Ahem, jeg skal fortælle dig, C.W...
497
00:32:17,402 --> 00:32:19,280
du er nærmest banket
deres sokker lige af.
498
00:32:19,304 --> 00:32:21,783
Ja, det er en kompliment
kommer fra dig, Big John.
499
00:32:21,807 --> 00:32:24,085
Ja.
500
00:32:24,109 --> 00:32:25,687
Det var lidt af
okay der, C.W.
501
00:32:25,711 --> 00:32:27,021
Ah.
502
00:32:27,045 --> 00:32:30,658
Hør, øh, I drenge,
øh, i musikbranchen
503
00:32:30,682 --> 00:32:31,860
på et professionelt plan?
504
00:32:31,884 --> 00:32:33,461
Nå, det ville vi sådan set
gerne sige, at vi var,
505
00:32:33,485 --> 00:32:35,262
men, øh, trods alt, ahem,
506
00:32:35,286 --> 00:32:36,881
det betaler ikke huslejen. Øh-hø.
507
00:32:36,905 --> 00:32:39,717
Åh, ja, vi har... Vi
fik noget andet for det.
508
00:32:39,741 --> 00:32:43,020
Ja? Øh, hvad er det?
509
00:32:43,044 --> 00:32:44,422
Levering.
510
00:32:44,446 --> 00:32:45,990
Levering, hva'?
511
00:32:46,014 --> 00:32:47,814
Nå, hvad leverer du?
512
00:32:49,134 --> 00:32:50,834
Bootleg.
513
00:32:56,675 --> 00:32:57,752
Ja, sidste job vi fik
514
00:32:57,776 --> 00:32:59,520
- var nede i Tennessee.
- Mm-hm.
515
00:32:59,544 --> 00:33:01,189
Selvfølgelig kommer
op i disse dele,
516
00:33:01,213 --> 00:33:03,424
der er ikke meget opkald
for drenge med vores talent.
517
00:33:03,448 --> 00:33:05,293
Øh-hø.
518
00:33:05,317 --> 00:33:07,428
Hvis du ved hvad jeg mener.
519
00:33:07,452 --> 00:33:08,452
Nå...
520
00:33:16,495 --> 00:33:19,407
Hvis I drenge kan
hvad du siger du gør
521
00:33:19,431 --> 00:33:23,077
bare halvt så godt som
gamle C.W. her kan vælge...
522
00:33:23,101 --> 00:33:24,846
Jeg sætter dig ind
røre ved nogen
523
00:33:24,870 --> 00:33:27,236
hvem skal lige
elsker dig i stykker.
524
00:33:31,510 --> 00:33:33,376
Vi venter.
525
00:33:36,381 --> 00:33:37,980
Willy?
526
00:33:39,350 --> 00:33:40,728
Du ved, far, jeg har tænkt
527
00:33:40,752 --> 00:33:42,864
om, at vi bliver lovlige.
528
00:33:42,888 --> 00:33:44,965
Du mener betale skat
på hvad vi brygger?
529
00:33:44,989 --> 00:33:45,966
Mm-hm.
530
00:33:45,990 --> 00:33:47,802
Nej, skat.
531
00:33:47,826 --> 00:33:49,504
Vores familie bryggede majs
532
00:33:49,528 --> 00:33:53,040
da Washington, D.C. var
intet andet end en sump.
533
00:33:53,064 --> 00:33:55,843
Og vi vil ikke starte
betaler for privilegierne nu.
534
00:33:55,867 --> 00:33:57,011
Sam. Ja?
535
00:33:57,035 --> 00:33:59,280
Jeg har lige hyret os nogle
hjælp til den sukkeropsamling.
536
00:33:59,304 --> 00:34:00,281
Ja?
537
00:34:00,305 --> 00:34:01,749
Johnny Stovall og C.W. Jackson,
538
00:34:01,773 --> 00:34:03,183
sig hej til Sam Ivers. Hej.
539
00:34:03,207 --> 00:34:04,184
Hej Sam. Hej med dig.
540
00:34:04,208 --> 00:34:05,653
Hvordan har du det? Hej
Sam, hvordan har du det?
541
00:34:05,677 --> 00:34:07,688
Jeg lagde mærke til, at du allerede mødte Dolly.
542
00:34:07,712 --> 00:34:09,256
Sikkert gjorde. Hej, hvorfor gør vi det ikke alle sammen
543
00:34:09,280 --> 00:34:11,592
bare skyde op til baren og
har en fnys af højt mund?
544
00:34:11,616 --> 00:34:13,795
Åh, det er en god idé.
Hvorfor bestiller vi ikke bare ind.
545
00:34:13,819 --> 00:34:15,362
Åh nej, det tror jeg
bar er et fint sted
546
00:34:15,386 --> 00:34:18,065
at fnyse af,
ahem, højrøstet.
547
00:34:18,089 --> 00:34:20,457
Nå, fint. Vi ses.
548
00:34:22,026 --> 00:34:23,270
Du er vild.
549
00:34:23,294 --> 00:34:25,673
Hej med dig, Dolly.
Hej Johnny.
550
00:34:25,697 --> 00:34:26,808
Rigtig fint navn.
551
00:34:26,832 --> 00:34:28,342
Det er Johnny også. Hvorfor, tak.
552
00:34:28,366 --> 00:34:31,211
Ahem, sig, øh, det ville du ikke
ske, ved enhver tilfældighed, øh,
553
00:34:31,235 --> 00:34:34,181
køre en gul GMC pickup?
554
00:34:34,205 --> 00:34:35,349
Ja, det gør jeg. Hvordan vidste du det?
555
00:34:35,373 --> 00:34:37,051
Nå, jeg har set
du værktøj rundt.
556
00:34:38,376 --> 00:34:39,821
Du har en ren maskine.
557
00:34:39,845 --> 00:34:41,889
Nå, tak,
Johnny. Tak, Dolly.
558
00:34:54,493 --> 00:34:58,205
Lad os se. Det er 25 50 pund
sække med granuleret bøde
559
00:34:58,229 --> 00:35:02,560
til 67 cent, kommer til $727,50.
560
00:35:12,561 --> 00:35:14,138
Du skal have en check
i slutningen af ugen.
561
00:35:14,162 --> 00:35:16,241
Det håber jeg bestemt.
562
00:35:16,265 --> 00:35:17,342
Forresten, kaptajn,
563
00:35:17,366 --> 00:35:19,127
hvad vil du
gøre med alt dette sukker?
564
00:35:19,151 --> 00:35:20,478
Piña coladas.
565
00:35:20,502 --> 00:35:22,986
Du kan se på mig og
fortæl jeg elsker dem, kan du ikke?
566
00:35:23,789 --> 00:35:25,069
Tak, kaptajn.
567
00:35:45,093 --> 00:35:46,237
Det er 1000 pund
568
00:35:46,261 --> 00:35:47,805
og skift dig der, Willy.
569
00:35:47,829 --> 00:35:49,829
Det burde gøre
din søde tand glad.
570
00:35:54,302 --> 00:35:56,531
Og hvis du leder efter
for Dolly, hun er her ikke.
571
00:35:56,555 --> 00:35:57,732
Jeg leder efter dine hjul
572
00:35:57,756 --> 00:35:59,233
så vi kan følge med
dig op til stillestående.
573
00:35:59,257 --> 00:36:00,635
Nå, jeg tager din lastbil.
574
00:36:00,659 --> 00:36:02,837
Vent et øjeblik. Ingens
kører i denne lastbil ingen steder
575
00:36:02,861 --> 00:36:04,172
uden en af os i det.
576
00:36:04,196 --> 00:36:07,241
Hvad? Og give jer drenge
en guidet tur i stillestående?
577
00:36:07,265 --> 00:36:08,510
Ingen måde.
578
00:36:08,534 --> 00:36:10,461
Hvordan ved vi, at du er
vil du bringe pengene?
579
00:36:10,485 --> 00:36:12,413
Nå, nu ser det ud til
580
00:36:12,437 --> 00:36:14,516
du skal bare have
at stole på mig, gamle kammerat.
581
00:36:14,540 --> 00:36:16,718
Hej, vent lige et øjeblik, Willy.
582
00:36:22,948 --> 00:36:25,468
Hej!
583
00:36:28,804 --> 00:36:30,347
Hej, knægt, giv mig
din cykel, vil du?
584
00:36:30,371 --> 00:36:31,415
Hej, hvad laver du?
585
00:36:31,439 --> 00:36:32,716
Hør, jeg vil bare låne det.
586
00:36:32,740 --> 00:36:34,218
Hvor meget du
ønsker? Jeg vil have 30 dollars.
587
00:36:34,242 --> 00:36:36,621
Ja, hvad med hatten?
Hør, jeg kommer tilbage for det, okay?
588
00:36:50,225 --> 00:36:51,802
♪ Det er i orden Mama ♪
589
00:36:51,826 --> 00:36:53,871
♪ Alt hvad du gør ♪
590
00:36:53,895 --> 00:36:56,391
♪ Det er i orden ♪
591
00:36:56,415 --> 00:36:58,426
♪ Det er i orden ♪
592
00:36:58,450 --> 00:36:59,560
♪ Det er i orden ♪
593
00:36:59,584 --> 00:37:01,151
♪ Er i orden ♪
594
00:37:02,203 --> 00:37:04,303
♪ Det er i orden Mama ♪
595
00:37:10,345 --> 00:37:12,423
♪ Det er i orden Mama ♪
596
00:37:12,447 --> 00:37:13,858
Ti-fire.
597
00:37:22,641 --> 00:37:24,641
Du prøver at...
598
00:37:28,479 --> 00:37:31,225
Zebra tre. Zebra
Tre. Kom venligst ind.
599
00:37:31,249 --> 00:37:33,089
Zebra Three, læser du mig?
600
00:37:33,868 --> 00:37:35,746
Jeg læste dig, fætter.
601
00:37:35,770 --> 00:37:37,048
Dette er politiets koordinator.
602
00:37:37,072 --> 00:37:39,517
Kaptajn Dobey
anmoder om din placering.
603
00:37:39,541 --> 00:37:41,307
Svar venligst.
604
00:37:42,610 --> 00:37:44,121
Zebra Three, kom ind.
605
00:37:44,145 --> 00:37:46,145
Zebra Three, læser du mig?
606
00:37:51,069 --> 00:37:52,046
Han er betjent.
607
00:37:52,070 --> 00:37:53,602
Han er en elendig betjent.
608
00:39:21,443 --> 00:39:23,437
Vi er i nordvest
kvadrant af amtet,
609
00:39:23,461 --> 00:39:24,706
lige ved State Highway 105.
610
00:39:24,730 --> 00:39:26,040
Hvad kører han?
611
00:39:26,064 --> 00:39:27,875
Han kører
Munsons røde pickup.
612
00:39:27,899 --> 00:39:29,077
Hvor er Starsky?
613
00:39:29,101 --> 00:39:30,644
Starsky er i
bagsiden af pickup'en.
614
00:39:30,668 --> 00:39:32,296
Hvad fanden er
foregår derude?
615
00:39:32,320 --> 00:39:34,198
Hør, kaptajn, det gør jeg ikke
har tid til at forklare.
616
00:39:34,222 --> 00:39:36,366
Skal jeg hente helikopteren
og backup eller ej?
617
00:39:36,390 --> 00:39:37,385
Det hele er på vej.
618
00:39:37,409 --> 00:39:38,852
Tak.
619
00:40:18,683 --> 00:40:20,027
Har du varerne, Willy?
620
00:40:20,051 --> 00:40:21,562
Jep.
621
00:40:21,586 --> 00:40:23,953
Og en lille ekstra attraktion.
622
00:40:24,589 --> 00:40:26,800
Hejsa.
623
00:40:26,824 --> 00:40:29,993
Hej Johnny. Hvad
laver du her?
624
00:40:31,029 --> 00:40:33,057
Nåh, øhh...
625
00:40:33,081 --> 00:40:35,843
Jeg måtte bare se dit smil
ansigt en gang til, Dolly.
626
00:40:37,385 --> 00:40:38,962
Åh, kom nu,
du forventede mig ikke
627
00:40:38,986 --> 00:40:40,964
at lade dig tage afsted alene, hva'?
628
00:40:40,988 --> 00:40:44,468
Jeg fik trods alt en masse dej
bundet op i disse hjul.
629
00:40:44,492 --> 00:40:46,903
Hej, jeg troede, vi var enige
ikke at lade nogen fremmede komme herop.
630
00:40:46,927 --> 00:40:48,739
Er han ikke ansvarlig for det
sige noget?
631
00:40:48,763 --> 00:40:51,908
Ikke en chance, Melvin.
Denne gamle dreng tager ikke af sted.
632
00:40:51,932 --> 00:40:52,909
Hejsa. Hejsa.
633
00:40:52,933 --> 00:40:54,011
Hvordan har du det?
634
00:40:54,035 --> 00:40:56,247
Hvad sker der her, Willy?
635
00:40:56,271 --> 00:40:57,414
Han er betjent, Sam.
636
00:40:57,438 --> 00:40:58,882
En betjent?
637
00:40:58,906 --> 00:41:01,674
Ah, Willy, du har en
en helvedes fantasi.
638
00:41:03,645 --> 00:41:06,324
Fantasi, hva'?
Se, ikke mig, ven.
639
00:41:06,348 --> 00:41:08,492
Ja, jeg formoder, at betjenten
radio jeg fandt i din lastbil
640
00:41:08,516 --> 00:41:10,149
er min fantasi, hva'?
641
00:41:12,771 --> 00:41:15,049
Og det her
pistol, det er ikke rigtigt.
642
00:41:15,073 --> 00:41:16,917
Ja...
643
00:41:16,941 --> 00:41:18,221
Hm.
644
00:41:19,344 --> 00:41:20,521
Og se her,
645
00:41:20,545 --> 00:41:23,190
hvad min fantasi
gjort gjort op.
646
00:41:23,214 --> 00:41:25,259
Et chintzy stykke blik.
647
00:41:25,283 --> 00:41:26,860
Hvordan vil du forklare det?
648
00:41:26,884 --> 00:41:29,263
Det var enten det eller
arbejde i min onkels delikatesseforretning.
649
00:41:29,287 --> 00:41:30,264
Jeg er ked af det
650
00:41:30,288 --> 00:41:31,264
om dette fyre,
651
00:41:31,288 --> 00:41:33,333
men øh, øh,
652
00:41:33,357 --> 00:41:34,735
du er anholdt.
653
00:41:36,260 --> 00:41:37,370
Arrestér det!
654
00:41:38,395 --> 00:41:40,440
Du er loko. Sæt nu...
655
00:41:40,464 --> 00:41:42,977
Læg det væk. Sam
kører tingene her.
656
00:41:43,001 --> 00:41:45,145
Det eneste Sam
løber er hans mund.
657
00:41:45,169 --> 00:41:47,180
Jeg kører en ren operation, Willy.
658
00:41:47,204 --> 00:41:50,017
Ingen stærk arm ting, nej
graft og intet tungt.
659
00:41:50,041 --> 00:41:51,118
Ikke mere, Sam.
660
00:41:51,142 --> 00:41:52,986
Willy her dræbt
selv en føderal agent.
661
00:41:53,010 --> 00:41:55,956
Du er...! Nå, han
var på os, Sam!
662
00:41:55,980 --> 00:41:58,091
Nu er du i lige som
dyb som os andre.
663
00:41:58,115 --> 00:41:59,976
Du er syg!
664
00:42:00,000 --> 00:42:02,663
Hører du mig? Du er syg!
665
00:42:02,687 --> 00:42:04,131
Melvin,
666
00:42:04,155 --> 00:42:06,100
tage ham en tur
og begrave ham så dybt
667
00:42:06,124 --> 00:42:07,885
han stinker ikke stedet.
668
00:42:07,909 --> 00:42:09,820
Willy, hør,
669
00:42:09,844 --> 00:42:11,622
Jeg er virkelig ked af det. Dig
ved jeg bare sådan sagde
670
00:42:11,646 --> 00:42:12,656
ting jeg ikke mente.
671
00:42:12,680 --> 00:42:14,858
Du ved hvordan
ting klinger over os.
672
00:42:14,882 --> 00:42:16,493
Kom nu, Willy. Det er okay.
673
00:42:16,517 --> 00:42:17,661
Mig og du har meget tid
674
00:42:17,685 --> 00:42:19,630
at lære hver enkelt at kende
andre meget bedre.
675
00:42:19,654 --> 00:42:20,665
Jeg tænkte ikke
676
00:42:20,689 --> 00:42:22,082
du var dum
nok til at dræbe en betjent
677
00:42:22,106 --> 00:42:24,051
og bring varmen ned over os.
678
00:42:24,075 --> 00:42:25,953
Gem vejret, smukke mor.
679
00:42:25,977 --> 00:42:27,154
Du får brug for det.
680
00:42:27,178 --> 00:42:28,155
Du...!
681
00:42:28,179 --> 00:42:29,857
Jeg hader at minde dig om det, Willy.
682
00:42:29,881 --> 00:42:30,958
Min partner er derude,
683
00:42:30,982 --> 00:42:32,727
og det vil han
lede efter mig.
684
00:42:32,751 --> 00:42:35,947
Øh, ville det være i orden
lægge ham på is i et stykke tid?
685
00:42:35,971 --> 00:42:37,931
Måske har de en pointe, Willy.
686
00:42:37,955 --> 00:42:40,200
Melvin, jeg kendte dig
var kort og grim,
687
00:42:40,224 --> 00:42:42,336
men jeg tænkte aldrig
dig også for gul.
688
00:42:42,360 --> 00:42:44,739
Nå, vær ikke dum, Willy.
689
00:42:44,763 --> 00:42:46,073
Hvis de kommer ind på os,
690
00:42:46,097 --> 00:42:47,808
vi fik os en
forhandlingsværktøj her.
691
00:42:47,832 --> 00:42:49,477
"Os," gamle mand?
Hvad betyder "os"?
692
00:42:49,501 --> 00:42:51,328
Hvad får dig til at tænke
Jeg har brug for dig længere?
693
00:42:51,352 --> 00:42:54,448
Hvorfor, efter jeg har begravet denne fyr,
vi hightail ud herfra.
694
00:42:54,472 --> 00:42:56,951
Og jeg tager sprutten
og sukkeret og Dolly.
695
00:42:56,975 --> 00:42:59,219
Og du kan blive eller
gå hvor du vil,
696
00:42:59,243 --> 00:43:00,621
men du kommer ikke med os.
697
00:43:00,645 --> 00:43:04,392
Nu vil jeg have jer alle sammen
for at indlæse dette her sprut
698
00:43:04,416 --> 00:43:06,059
bag på denne her lastbil.
699
00:43:06,083 --> 00:43:10,114
Og det gælder for dig
også, hr. hemmelige politimand.
700
00:43:10,138 --> 00:43:11,971
Melvin.
701
00:43:13,074 --> 00:43:15,875
Nu dækker du dem
rigtig godt, lillebror.
702
00:43:50,378 --> 00:43:52,322
Det burde vi aldrig
har forladt Kentucky.
703
00:43:52,346 --> 00:43:53,624
Hvorfor gjorde du det?
704
00:43:53,648 --> 00:43:54,959
Fars helbred, hovedsageligt.
705
00:43:54,983 --> 00:43:57,494
Tyve år i dem
miner har lige ødelagt hans lunger.
706
00:43:57,518 --> 00:43:58,996
Brygger han ikke
også i Kentucky?
707
00:43:59,020 --> 00:44:00,665
Sikker. Masser af mennesker gør.
708
00:44:00,689 --> 00:44:03,600
Og det er noget
vi var også alle stolte af.
709
00:44:03,624 --> 00:44:05,369
Det burde du fortælle
til din lejede hjælp.
710
00:44:05,393 --> 00:44:07,271
Hej!
711
00:44:07,295 --> 00:44:10,240
Slet denne luskede snak.
712
00:44:10,264 --> 00:44:11,408
Kom med mig, Dolly.
713
00:44:11,432 --> 00:44:12,977
Jeg går ingen vegne med dig.
714
00:44:13,001 --> 00:44:15,079
Hey, prøv noget, dreng.
715
00:44:15,103 --> 00:44:17,381
Jeg tør dobbelt-hund
du skal prøve noget.
716
00:44:17,405 --> 00:44:19,784
Så vil Melvin ikke
skal finde et sted
717
00:44:19,808 --> 00:44:20,785
at begrave dig udenfor.
718
00:44:20,809 --> 00:44:22,853
Han kan gøre det lige her.
719
00:44:34,839 --> 00:44:36,383
Det er den anden.
720
00:44:36,407 --> 00:44:37,584
Endnu en betjent?
721
00:44:37,608 --> 00:44:40,720
Det bliver jeg ikke nødt til
dræb ham, er jeg, Willy?
722
00:44:40,744 --> 00:44:42,923
Stop med at snuse.
723
00:44:42,947 --> 00:44:44,224
Sæt ham af, lillebror.
724
00:44:44,248 --> 00:44:45,458
Bare udskyd ham.
725
00:44:45,482 --> 00:44:47,627
Køb os lidt tid så
vi kan komme ud herfra.
726
00:44:47,651 --> 00:44:50,214
Nu, hvis du vil beholde
trække vejret lidt længere...
727
00:44:50,238 --> 00:44:52,238
bare lad være med at råbe.
728
00:45:11,108 --> 00:45:12,953
Hejsa. Hejsa.
729
00:45:12,977 --> 00:45:14,855
Selvfølgelig er det en varm dag ude
at gå tur med dit svin.
730
00:45:14,879 --> 00:45:16,056
Ja, det er det bestemt.
731
00:45:16,080 --> 00:45:17,958
Jeg tror, nogen stjal
min knaldrøde pickup.
732
00:45:17,982 --> 00:45:20,126
Det er en Ford. Det er blevet stort
kraftige hjul på den.
733
00:45:20,150 --> 00:45:21,328
Har du set det?
734
00:45:21,352 --> 00:45:23,397
Nej, det har ikke været et køretøj
af enhver art her igennem
735
00:45:23,421 --> 00:45:24,532
i en søndagsmåned.
736
00:45:24,556 --> 00:45:27,251
Heh, vi er sådan set
af vejen her.
737
00:45:27,275 --> 00:45:29,754
Jeg tager en pause
for det. Han vil prøve at dræbe dig.
738
00:45:29,778 --> 00:45:32,790
Det har han allerede besluttet at gøre.
Hvorfor springer vi ham ikke alle sammen?
739
00:45:32,814 --> 00:45:34,925
Så slår han dig ihjel.
740
00:45:34,949 --> 00:45:37,762
Hvis du kan distrahere ham...
741
00:45:37,786 --> 00:45:40,164
der kan give
mig den kant, jeg har brug for.
742
00:45:40,188 --> 00:45:43,089
Åh, jeg ved, hvordan man gør det.
743
00:45:47,395 --> 00:45:48,773
Du kan prøve Glenn Canyon.
744
00:45:48,797 --> 00:45:49,974
Ja, jeg prøvede Glenn Canyon.
745
00:45:49,998 --> 00:45:51,708
Prøvede Healy Canyon,
prøvede Willow Road.
746
00:45:51,732 --> 00:45:53,577
Jeg ved det ikke
hvad skal jeg fortælle dig, ven.
747
00:45:53,601 --> 00:45:54,979
Andet end at blive ved med at rode rundt.
748
00:45:55,003 --> 00:45:57,436
Ja, mange tak, huh.
749
00:46:01,476 --> 00:46:03,186
Hej, Dolly. Hvad laver du?
750
00:46:03,210 --> 00:46:04,488
Hvordan ser det ud?
751
00:46:04,512 --> 00:46:06,824
Du flåede alt
knapper af min skjorte.
752
00:46:06,848 --> 00:46:09,088
Åh, her, lad mig hjælpe dig.
753
00:46:33,708 --> 00:46:35,385
- Er du okay?
- Åh, ja.
754
00:46:42,516 --> 00:46:44,328
Nå...
755
00:46:44,352 --> 00:46:45,696
det ser ud til, at vi har fundet stillbilledet.
756
00:46:47,621 --> 00:46:48,799
Hvad er der i vejen? Mit ben.
757
00:46:48,823 --> 00:46:50,789
Åh.
758
00:47:01,352 --> 00:47:03,263
Vil du stoppe det?
759
00:47:03,287 --> 00:47:04,999
Behage.
760
00:47:05,023 --> 00:47:08,002
Jeg troede du
kunne lide countrymusik.
761
00:47:08,026 --> 00:47:10,337
Det eneste jeg
som om landet...
762
00:47:10,361 --> 00:47:12,572
er countrypiger som Dolly.
763
00:47:12,596 --> 00:47:14,708
Åh...
764
00:47:14,732 --> 00:47:17,911
Og hun er i Kentucky nu.
765
00:47:17,935 --> 00:47:20,214
Ja, det bliver hun
gladere der, Starsk.
766
00:47:20,238 --> 00:47:22,266
Jeg tror også, hun og hende
gamle mand er ret heldige
767
00:47:22,290 --> 00:47:24,051
det gjorde dommeren ikke
smid dem i leddet.
768
00:47:24,075 --> 00:47:26,353
Hej, som jeg sagde til dommeren,
de reddede vores liv.
769
00:47:26,377 --> 00:47:27,988
Ja, det vil jeg gerne
tak for det.
770
00:47:28,012 --> 00:47:30,090
Vil også gerne takke dig for
får mig til at ligne en fjols
771
00:47:30,114 --> 00:47:31,091
foran juryen
772
00:47:31,115 --> 00:47:32,592
ved at fortælle dem jeg
savnede lejemorderen
773
00:47:32,616 --> 00:47:34,794
og løb frontalt ind i stilleståendet.
774
00:47:34,818 --> 00:47:36,163
Nå, hvis det ikke havde været for dig,
775
00:47:36,187 --> 00:47:37,831
Jeg ville til en
dansekonkurrence i aften
776
00:47:37,855 --> 00:47:40,200
med en anden af de mest
smukke damer i verden.
777
00:47:40,224 --> 00:47:42,086
Åh, den Roxy er hot stuff.
778
00:47:42,110 --> 00:47:44,521
Dybe mandeløjne...
779
00:47:44,545 --> 00:47:45,755
dræbende vipper.
780
00:47:45,779 --> 00:47:48,292
De lange, sexede ben og
den Ava Gardners mund.
781
00:47:48,316 --> 00:47:50,694
Mm. Øv.
782
00:47:50,718 --> 00:47:52,718
Hey, hvornår mødte du hende?
783
00:47:53,971 --> 00:47:55,416
Nåh, bare en
et par timer siden.
784
00:47:55,440 --> 00:47:57,218
Hun stoppede her
for at se dig, så...
785
00:47:57,242 --> 00:47:58,219
Hvad?
786
00:47:58,243 --> 00:48:00,721
Men du var hos lægen.
787
00:48:02,813 --> 00:48:04,458
Hun skal føle
forfærdeligt i aften.
788
00:48:04,482 --> 00:48:06,527
Ah, ikke rigtig. Faktisk
hun har fundet sig selv en...
789
00:48:06,551 --> 00:48:08,295
En ny partner.
790
00:48:08,319 --> 00:48:09,896
Virkelig? Ja. jeg
skal hente hende
791
00:48:09,920 --> 00:48:11,965
om cirka en time.
792
00:48:11,989 --> 00:48:13,334
Du?
793
00:48:13,358 --> 00:48:16,270
Du? Hej, vent. Vent et øjeblik.
794
00:48:16,294 --> 00:48:17,971
Det gør du ikke engang
ved, hvordan man foxtrot.
795
00:48:17,995 --> 00:48:19,506
Starsky, det ved hun ikke.
796
00:48:19,530 --> 00:48:20,974
Nej, vent et øjeblik.
Kom tilbage her.
797
00:48:20,998 --> 00:48:22,398
Hej, hej!
798
00:48:31,342 --> 00:48:32,553
Sig, du ville ikke have noget imod det
799
00:48:32,577 --> 00:48:35,522
hvis jeg brugte din lille
sorte pumps, ville du?
800
00:48:35,546 --> 00:48:36,546
Starsk...